Записки отставного толкиниста

Posted by admin at 10 Декабрь , 2011

Слоганчики. Keep calm and all you can imagine


Еще много прекрасного на сайте автора. С переводом :)

Posted in: Про политику , творчаки | Комментарии отключены

Posted by admin at 12 Ноябрь , 2011

У автора много хороших стихов и автор выкладывает их в свой ЖЖ.
От них мороз по коже. И поет она... слушайте, короче.
Автора зовут pristalnaya

Наверное, все давно в курсе и только я открыла для себя только что...

Posted in: песенки , творчаки | Комментарии отключены

Posted by admin at 1 Ноябрь , 2011

продолженое вечной темы (1, 2, 3)

(с) dis_s

ну и старое

И, чтоб два раза не вставать, новости:

• ВР прям ща опять штурмуют, теперь - чернобыльцы (Вот фотки сломанного забора, харьковские чернобыльцы тоже там)
• Конституционный суд засекретил, кто голосовал за скандальное решение про неконституционность конституции, по которой страна жила последние 6 лет. Анонимное судебное решение, правда, гениально??? Следующая стадия - это явно "неизвестные отцы".
• 3 ноября, в четверг - всеукраинская акция за роспуск парламента. В Харькове - на пл. Свободы в 15.30 (до этого в 13.00 приходят партии, чьи представители как ни в чем не бывало сидят в ВР :))) А в 15.30 всех зовут на площадь общественные организации - инициаторы акции. Партийные флаги на митинге в 15.30 запрещены - это уже становится доброй традицией). Я иду. А вы?

Posted in: Про политику , творчаки | Комментарии отключены

Posted by admin at 21 Октябрь , 2011

О чем переписываются в аське менеджеры, которым не выплатили годовой бонус.
В прозе и стихах

via novitsky</lj>

Posted in: творчаки | 3 комментариев »

Posted by admin at 10 Октябрь , 2011

itial, глядя на цитаты из Гарри Поттера на украинском, указала мне на одну забавную штуку

Джоан Роулинг. "Гарри Поттер и Кубок огня". Глава 16.
Ученики страшной-северной-темномагической-по-слухам-школы впервые видят доброго фея "мальчика, который выжил".

На их лицах в английском оригинале сomprehension dawn - забрезжило понимание/осознание. Они вдуплили, что этот мальчик - Гарри Поттер, и это читается на их лицах. Доперло! Скрип мозгов, инсайт, занавес.

Но славянским переводчикам это выражение лиц показалось каким-то... невыразительным. Узнали, надо же... Тоже мне, эмоция...
И вот (фанфары, туш)...

В русском официальном переводе (перевод М.Д. Литвиновой, издано издательством "Росмэн") "на многих лицах читался испуг"
А в украинском переводе (перевод В. Морозова, издано издательством "А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА" ) "обличчя в декого з них засяяло від захвату" (от восторга засияли лица некоторых, понимаете?)

Правда, прекрасно? И можно много чего сказать о славянской ментальности вообще и провести сравнительный анализ двух ее разновидностей :)))

А теперь вопрос, точнее - просьба.
Кто знает, как эта сцена изложена в других славянских переводах? Болгарском, чешском, польском... любых, какие доступны? Да и не только в славянских...
Дико интересно, досочиняли ли эмоций остальные переводчики и каких.

Posted in: социальная психология , творчаки | Комментарии отключены

Posted by admin at 2 Октябрь , 2011

Я редко перепощиваю стихи. Но что-то настроение такое, видимо.
И я таки заведу этот тег,  да.

(с) amarinn
отсюда

"Каждый человек безнадежно слаб, беспросветно глуп, беспробудно слеп,
от рождения жалок, как будто краб - скособочен, туп, недалек, нелеп;
из него выходит хороший раб,
если вовремя выстроить теплый хлев -
бережет свой скарб, добывает хлеб;
на деле любой горделивый лев -
это брошенный на сковородку карп...

Это голос во тьме мне твердил, твердил,
я с ним долго спорил, глотая пыль,
но, как видно, зря -
он звучит, звучит..."

Берен смотрит в небо Анфауглит
и видит крылья нетопыря.

Posted in: Лейтиан , творчаки | 3 комментариев »

Posted by admin at 22 Сентябрь , 2011

via ivry
Впечатлена

Posted in: творчаки | Комментарии отключены

Posted by admin at 13 Сентябрь , 2011

Originally posted by kiberbob2000 at impressionnisme

Posted in: творчаки | Комментарии отключены

Posted by admin at 11 Сентябрь , 2011

Cтащила ссылку у aiwe
Не перевелись еще маньяки на белом свете :)) Уважаю, восхищаюсь и надеюсь на факсимильное издние :) Хотя и подозреваю, как там выглядят иллюстрации, когда они не просто орнамент...
Originally posted by p_i_f at Лучший способ прочитать Сильмариллион

Posted in: творчаки | 1 комментарий »

Posted by admin at 9 Сентябрь , 2011

Originally posted by anoubis at post

Posted in: творчаки | Комментарии отключены